أهلاً بك في إيران! بصفتنا فريق سلام مترجم، ندرك أهمية التواصل الواضح في القطاع الصحي. سواء كنت قادماً للعلاج أو زيارة الأماكن المقدسة، قد تحتاج للتحدث مع الطبيب، الممرض، أو الصيدلي.
لتسهيل رحلتك العلاجية وتجنب أي سوء فهم، جمعنا لك أهم 100 كلمة وجملة طبية شائعة الاستخدام في المستشفيات والعيادات الإيرانية. استخدم هذا الدليل لتعزيز قدرتك على التعبير عن حالتك الصحية.
وإذا احتجت إلى مساعدة أكبر، فخدمة المترجم الشخصي الفوري في مشهد متوفرة دائمًا لمرافقتك.
| # | الكلمة / العبارة العربية | الترجمة الفارسية |
|---|---|---|
| مصطلحات الخدمات الطبية العامة | ||
| 1 | المستشفى | بیمارستان |
| 2 | الطبيب / الدکتور | پزشک / دکتر |
| 3 | الممرض / الممرضة | پرستار (مذکر / مؤنث) |
| 4 | عيادة / عيادة خارجية | کلینیک / درمانگاه |
| 5 | قسم الطوارئ | بخش اورژانس |
| 6 | موعد / حجز | وقت ملاقات / رزرو |
| 7 | التأمين الصحي | بیمه درمانی |
| 8 | وصفة طبية | نسخه (تجویز) پزشکی |
| 9 | الصيدلية | داروخانه |
| 10 | دواء / أدوية | دارو / داروها |
| 11 | الجرعة | دوز / مقدار مصرف |
| 12 | التحاليل الطبية | آزمایشهای پزشکی |
| 13 | الأشعة السينية | عکس رادیولوژی (اشعه ایکس) |
| 14 | الفحص الطبي | معاینه پزشکی |
| 15 | العملية الجراحية | عمل جراحی |
| 16 | التخدير | بیهوشی |
| 17 | غرفة الإنعاش | اتاق ریکاوری / هوشیاری |
| 18 | إسعاف | آمبولانس |
| 19 | عربة متحركة | ویلچر |
| 20 | السجل الطبي | پرونده پزشکی |
| الأعراض والأمراض | ||
| 21 | أشعر بألم في… | در … احساس درد میکنم |
| 22 | ألم حاد / خفيف | درد شدید / خفیف |
| 23 | صداع | سردرد |
| 24 | دوار / دوخة | سرگیجه |
| 25 | غثيان | حالت تهوع |
| 26 | قيء | استفراغ |
| 27 | حمى / ارتفاع درجة الحرارة | تب / بالا بودن دمای بدن |
| 28 | سعال / كحة | سرفه |
| 29 | ضيق في التنفس | تنگی نفس |
| 30 | إسهال | اسهال |
| 31 | إمساك | یبوست |
| 32 | نزيف | خونریزی |
| 33 | تورّم | ورم / بادکردگی |
| 34 | حساسية (من) | حساسیت (به) |
| 35 | إلتهاب | عفونت / التهاب |
| 36 | كسر | شکستگی |
| 37 | إجهاد / تعب | خستگی |
| 38 | ضغط الدم | فشار خون |
| 39 | سكر / داء السكري | قند / دیابت |
| 40 | مرض مزمن | بیماری مزمن |
| أعضاء الجسم | ||
| 41 | رأس | سر |
| 42 | عين / عيون | چشم / چشمها |
| 43 | أذن / أذنان | گوش / گوشها |
| 44 | أنف | بینی |
| 45 | فم | دهان |
| 46 | أسنان | دندانها |
| 47 | صدر | سینه |
| 48 | قلب | قلب |
| 49 | بطن / معدة | شکم / معده |
| 50 | ظهر | کمر / پشت |
| 51 | يد / ذراع | دست / بازو |
| 52 | قدم / ساق | پا / ساق پا |
| 53 | جلد / بشرة | پوست |
| 54 | عظم / عظام | استخوان / استخوانها |
| 55 | عضلة | عضله |
| 56 | مفصل | مفصل |
| 57 | كبد | کبد |
| 58 | كِلیة | کلیه |
| 59 | جهاز هضمي | دستگاه گوارش |
| 60 | جهاز تنفسي | دستگاه تنفس |
| التفاعلات والإجراءات الطبية | ||
| 61 | أين أجد الدكتور؟ | دکتر را کجا پیدا کنم؟ |
| 62 | أحتاج مترجماً | به مترجم نیاز دارم |
| 63 | هل تتكلم الإنجليزية؟ | آیا انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| 64 | كم تبلغ تكلفة…؟ | هزینه … چقدر است؟ |
| 65 | هل يمكنني الدفع ببطاقة؟ | آیا میتوانم با کارت پرداخت کنم؟ |
| 66 | ما هي ساعات الزيارة؟ | ساعات ملاقات چه زمانی است؟ |
| 67 | هل يمكنني أن أدخل؟ | آیا میتوانم داخل شوم؟ |
| 68 | أين غرفة الانتظار؟ | اتاق انتظار کجاست؟ |
| 69 | ما هي نتيجة التحليل؟ | نتیجه آزمایش چیست؟ |
| 70 | أرجو أن تكتب لي الوصفة | لطفاً برایم نسخه بنویسید |
| الإجراءات العلاجية والدوائية | ||
| 71 | أخذ عينة دم | گرفتن نمونه خون |
| 72 | قياس النبض | گرفتن نبض |
| 73 | قياس الضغط | اندازهگیری فشار |
| 74 | حقنة / إبرة | تزریق / آمپول |
| 75 | ضمادة / شاش | پانسمان / گاز استریل |
| 76 | جرح | زخم |
| 77 | خيوط جراحية | بخیه |
| 78 | مسکّن للألم | مسکن درد |
| 79 | مضاد حيوي | آنتیبیوتیک |
| 80 | فيتامينات | ویتامینها |
| 81 | علاج طبيعي | فیزیوتراپی |
| 82 | علاج بالأعشاب | درمان گیاهی |
| 83 | حجر صحي | قرنطینه |
| 84 | عدوى | سرایت / عفونت |
| 85 | تشخيص | تشخیص |
| 86 | علاج | درمان |
| 87 | فترة النقاهة | دوره نقاهت |
| 88 | متابعة | پیگیری |
| 89 | جدول مواعيد الدواء | برنامه زمانی مصرف دارو |
| 90 | إستشارة طبية | مشاوره پزشکی |
| جمل وعبارات مهمة | ||
| 91 | متى بدأت الأعراض؟ | علائم چه زمانی شروع شد؟ |
| 92 | هل هذا خطير؟ | آیا این خطرناک است؟ |
| 93 | هل تحتاج إلى…؟ | آیا به … نیاز دارید؟ |
| 94 | هل أنا بحاجة لعملية؟ | آیا به عمل جراحی نیاز دارم؟ |
| 95 | هل يمكنني أن آكل/أشرب؟ | آیا میتوانم بخورم/بنوشم؟ |
| 96 | أين يمكنني الحصول على الدواء؟ | از کجا میتوانم دارو تهیه کنم؟ |
| 97 | متى سأخرج من المستشفى؟ | چه زمانی از بیمارستان مرخص میشوم؟ |
| 98 | هل يسبب هذا الدواء النعاس؟ | آیا این دارو باعث خوابآلودگی میشود؟ |
| 99 | ما هو التخصص المطلوب؟ | تخصص مورد نیاز چیست؟ |
| 100 | أشعر بتحسن | احساس بهتری دارم |