تُعدّ تجربة المطار وبداية الرحلة من أهم مراحل السفر. لضمان إجراءات سلسة ومريحة عند الوصول أو المغادرة من مطارات إيران (مثل مطار الإمام الخميني في طهران أو مطار مشهد)، قمنا بتجميع هذا الدليل.
يحتوي هذا الجدول على أهم 100 مصطلح وعبارة تحتاجها للتواصل مع موظفي الجوازات، شركة الطيران، موظفي الأمن، والتعامل مع الأمتعة. نرجو لك رحلة آمنة وموفقة.
| # | الكلمة / العبارة العربية | الترجمة الفارسية |
|---|---|---|
| الأوراق الرسمية وإجراءات الوصول/المغادرة | ||
| 1 | المطار | فرودگاه |
| 2 | جواز السفر | گذرنامه (پاسپورت) |
| 3 | تأشيرة / فيزا | روادید (ویزا) |
| 4 | بطاقة صعود الطائرة | کارت پرواز |
| 5 | تذكرة الطيران | بلیط هواپیما |
| 6 | كاونتر (مكتب) إنهاء الإجراءات | باجه (کانتر) پذیرش |
| 7 | وصول / قادم | ورود / ورودی (بخش پروازهای ورودی) |
| 8 | مغادرة / مُغادِر | خروج / خروجی (بخش پروازهای خروجی) |
| 9 | مكتب الجوازات | پلیس گذرنامه |
| 10 | تفتيش / أمن | بازرسی / امنیت |
| 11 | صالة الإنتظار | سالن انتظار |
| 12 | بوابة الصعود | گیت پرواز (دروازه خروجی) |
| 13 | أين أستلم تأشيرتي؟ | ویزایم را از کجا تحویل بگیرم؟ |
| 14 | هل أحتاج إلى ملء استمارة؟ | آیا نیاز به پر کردن فرم دارم؟ |
| 15 | هل يمكنني تغيير مقعدي؟ | میتوانم صندلیام را عوض کنم؟ |
| 16 | كم وقت يستغرق؟ | چقدر طول میکشد؟ |
| 17 | هل الرحلة مباشرة؟ | آیا پرواز مستقیم است؟ |
| 18 | تأخير في الرحلة | تأخیر در پرواز |
| 19 | ألغيت الرحلة | پرواز لغو شد |
| 20 | من فضلك، تأكد من حجزي | لطفاً رزرو من را تأیید کنید |
| الأمتعة والحقائب (بار و چمدان) | ||
| 21 | الأمتعة (الشحن) | بار (بخش بارگیری) |
| 22 | حقيبة يد (كي بين) | چمدان دستی (داخل کابین) |
| 23 | الحد الأقصى للوزن | حداکثر وزن |
| 24 | وزن زائد (مسموح به) | اضافه بار (مجاز) |
| 25 | الرسوم / الغرامة | عوارض / جریمه |
| 26 | أمتعة مفقودة | بار گمشده |
| 27 | رقم شريط الأمتعة | شماره نوار نقاله بار |
| 28 | توصيل الأمتعة | تحویل بار |
| 29 | هذا قابل للكسر | این شکستنی است |
| 30 | أين عربة الحقائب؟ | چرخ دستی بار کجاست؟ |
| 31 | الجمارك | گمرک |
| 32 | أحتاج إعلان جمركي | نیاز به اظهارنامه گمرکی دارم |
| 33 | حقيبتي مكسورة | چمدانم شکسته است |
| 34 | هل يمكنني حمل سائل؟ | میتوانم مایعات حمل کنم؟ |
| 35 | الأشياء الممنوعة | وسایل ممنوعه |
| 36 | ما هو الحد المسموح به؟ | حد مجاز چقدر است؟ |
| 37 | جهاز فحص الحقائب | دستگاه اسکن بار |
| 38 | هل هذا ممنوع؟ | آیا این ممنوع است؟ |
| 39 | وضع علامة (تغليف) على الحقيبة | برچسب زدن (بستهبندی) چمدان |
| 40 | هل يجب أن أفتح الحقيبة؟ | باید چمدان را باز کنم؟ |
| خدمات ومعلومات الرحلة | ||
| 41 | رقم الرحلة | شماره پرواز |
| 42 | شركة الطيران | شرکت هواپیمایی |
| 43 | من فضلك، أرني لوحة الرحلات | لطفاً تابلو پروازها را نشانم دهید |
| 44 | متى موعد الإقلاع؟ | زمان برخاستن (پرواز) کی است؟ |
| 45 | أين مكتب الصرافة؟ | صرافی کجاست؟ |
| 46 | أين يمكنني شراء شريحة هاتف؟ | از کجا میتوانم سیمکارت بخرم؟ |
| 47 | كم سعر الصرف؟ | نرخ تبدیل چقدر است؟ |
| 48 | أحتاج كرسي متحرك | به ویلچر نیاز دارم |
| 49 | هل لديكم خدمة واي فاي مجانية؟ | وایفای رایگان دارید؟ |
| 50 | أين دورة المياه؟ | توالت (دستشویی) کجاست؟ |
| 51 | غرفة الصلاة | نمازخانه |
| 52 | مكتب الإستعلامات | دفتر اطلاعات |
| 53 | هل يوجد مطعم؟ | رستوران هست؟ |
| 54 | محل شحن الهاتف | محل شارژ گوشی |
| 55 | الرجاء الهدوء | لطفاً آرام باشید |
| 56 | صالة الدرجة الأولى | سالن درجه یک (بیزینس کلاس) |
| 57 | كم ثمن التذكرة؟ | قیمت بلیط چقدر است؟ |
| 58 | هل يمكنك مساعدتي؟ | میتوانید به من کمک کنید؟ |
| 59 | خطأ في الحجز | اشتباه در رزرو |
| 60 | أين موقف التاكسي؟ | ایستگاه تاکسی کجاست؟ |
| داخل الطائرة (هواپیما) | ||
| 61 | مقعد النافذة / الممر | صندلی کنار پنجره / راهرو |
| 62 | كم يستغرق الوصول؟ | رسیدن چقدر طول میکشد؟ |
| 63 | هل لديكم بطانية؟ | پتو دارید؟ |
| 64 | هل يمكنني الحصول على ماء؟ | میتوانم آب داشته باشم؟ |
| 65 | حزام الأمان | کمربند ایمنی |
| 66 | الطعام حلال؟ | غذا حلال است؟ |
| 67 | هل وصلنا؟ | رسیدیم؟ |
| 68 | إطفاء الهاتف | خاموش کردن گوشی |
| 69 | هل يمكنني إرجاع المقعد؟ | میتوانم صندلی را عقب ببرم؟ |
| 70 | رحلة موفقة | سفر موفقی داشته باشید |
| مصطلحات التوقيت والمواقع | ||
| 71 | المنطقة الزمنية | منطقه زمانی |
| 72 | تغيير التوقيت | تغییر ساعت |
| 73 | التوقيت المحلي | ساعت محلی |
| 74 | قاعة (صالة) الإنتظار الدولية | سالن انتظار پروازهای خارجی |
| 75 | رحلة داخلية | پرواز داخلی |
| 76 | رحلة دولية | پرواز خارجی |
| 77 | مكتب الضيافة / خدمة كبار الشخصيات | دفتر تشریفات (CIP/VIP) |
| 78 | بعد 20 دقيقة | بعد از ۲۰ دقیقه |
| 79 | المحطة رقم (1 / 2) | ترمینال شماره (۱ / ۲) |
| 80 | أين يتوقف الباص؟ | اتوبوس کجا توقف میکند؟ |
| التوجيهات والاستفسارات الأمنية | ||
| 81 | هل يمكنني وضعها هنا؟ | میتوانم این را اینجا بگذارم؟ |
| 82 | أين أخلع حذائي؟ | کفشم را کجا درآورم؟ |
| 83 | ممنوع التصوير | عکس گرفتن ممنوع است |
| 84 | مرر هذا الجهاز في الماسح | این دستگاه را از اسکنر رد کنید |
| 85 | تفتيش يدوي | بازرسی دستی |
| 86 | هل هذا طبي؟ | آیا این پزشکی است؟ |
| 87 | لا تلمسني | به من دست نزنید |
| 88 | اتبع الإشارات | علائم را دنبال کنید |
| 89 | خطر / طوارئ | خطر / اضطراری |
| 90 | مخارج الطوارئ | خروجیهای اضطراری |
| عبارات عامة | ||
| 91 | الساعة كم الآن؟ | ساعت الان چند است؟ |
| 92 | أين يمكنني شراء الطعام؟ | از کجا میتوانم غذا بخرم؟ |
| 93 | كم لديك من الوقت؟ | چقدر وقت دارید؟ |
| 94 | هل تتحدث العربية؟ | آیا عربی صحبت میکنید؟ |
| 95 | أين مخرج الطوارئ؟ | خروجی اضطراری کجاست؟ |
| 96 | رحلة سعيدة | سفر خوشی داشته باشید |
| 97 | أنا مسافر وحدي | من تنها سفر میکنم |
| 98 | انتظر هنا | اینجا منتظر بمانید |
| 99 | هل هذا هو الوقت المحدد؟ | آیا این زمان تعیین شده است؟ |
| 100 | أنا ذاهب إلى… | من میروم به … |