أهلاً بك في مدينة مشهد المقدسة، جوهرة السياحة الدينية في إيران ومركز الضيافة لزوار الإمام الرضا (عليه السلام). سواء كنت زائراً أو سائحاً، فإن هذه المدينة التاريخية والدينية تحتاج لبعض العبارات الأساسية لتسهيل تنقلاتك وتعميق تجربتك.
لقد جمعنا لك أهم 100 كلمة وجملة تتعلق بالزيارة، الأماكن المقدسة، المعالم التاريخية، والتسوق في مشهد. نرجو لك زيارة مقبولة ورحلة ممتعة. اذا تحتاج كلمات مال طبية، شوف الصفحة دليل المصطلحات الطبية الأساسية في إيران: 100 كلمة وجملة ضرورية للمسافر العربي.
| # | الكلمة / العبارة العربية | الترجمة الفارسية |
|---|---|---|
| زيارة الأماكن المقدسة (حرم مطهر) | ||
| 1 | الإمام الرضا (ع) | امام رضا (ع) |
| 2 | الروضة المقدسة / الحرم | حرم مطهر |
| 3 | الزائر / الزوار | زائر / زوار |
| 4 | صحن / باحة | صحن |
| 5 | القبلة | قبله |
| 6 | المسجد / الجامع | مسجد / جامع |
| 7 | المتحف المركزي | موزه مرکزی |
| 8 | التوسعة / الرواق | توسعه / رواق |
| 9 | صلاة الجماعة | نماز جماعت |
| 10 | المكتبة | کتابخانه |
| 11 | باب الدخول | درب ورودی |
| 12 | مكتب الأمانات | دفتر امانات |
| 13 | مكتب المفقودات | دفتر اشیاء گمشده |
| 14 | خدمة الوضوء | سرویس بهداشتی (برای وضو) |
| 15 | أين الكرسي المتحرك؟ | ویلچر کجاست؟ |
| 16 | المنارة / القبة | مناره / گنبد |
| 17 | مياه الشرب (مياه السبيل) | آب آشامیدنی (سقاخانه) |
| 18 | صلاة الليل | نماز شب |
| 19 | خادِم / خادِمة | خادم / خادمه |
| 20 | كفشداري (حفظ الأحذية) | کفشداری |
| المعالم السياحية والتاريخية (مکانهای دیدنی) | ||
| 21 | ضريح الفردوسي | آرامگاه فردوسی |
| 22 | مقبرة نادر شاه | آرامگاه نادر شاه |
| 23 | متحف خراسان الكبير | موزه بزرگ خراسان |
| 24 | جبل (كوه) سنگی | کوه سنگی (پارک) |
| 25 | قرية شانديز | شاندیز (روستا) |
| 26 | قرية طرقبه | طرقبه (روستا) |
| 27 | قلعة نادرة | قلعه نادری (در کلات) |
| 28 | مركز تسوق ألماس شرق | مرکز خرید الماس شرق |
| 29 | حديقة وكيل أباد | پارک وکیلآباد |
| 30 | طريق / شارع | جاده / خیابان |
| 31 | تاريخي | تاریخی |
| 32 | أين يقع؟ | کجا واقع شده است؟ |
| 33 | كم تبعد المسافة؟ | فاصله چقدر است؟ |
| 34 | تذكرة الدخول | بلیط ورودی |
| 35 | منظر جميل | منظره زیبا |
| 36 | الحديقة / المنتزه | پارک |
| 37 | هل هو مفتوح؟ | آیا باز است؟ |
| 38 | الساعة كم يغلق؟ | ساعت چند تعطیل میشود؟ |
| 39 | مرشد سياحي | راهنمای گردشگری |
| 40 | زيارة مقبولة | زیارت قبول |
| الطعام والتسوق (سوغات) | ||
| 41 | السوق المركزي | بازار مرکزی |
| 42 | الهدايا / السوفنير | سوغات (یادگاری) |
| 43 | سجادة الصلاة | جانماز (سجاده نماز) |
| 44 | الزعفران | زعفران |
| 45 | العقیق | عقیق |
| 46 | الفيروز / الفيروزج | فیروزه |
| 47 | نبات / حلوى | نبات (شیرینی) |
| 48 | البقلاوة (شیرینی) | باقلوا |
| 49 | الطعام التقليدي | غذای سنتی |
| 50 | مطعم | رستوران |
| 51 | لحم الغنم / الدجاج | گوشت گوسفند / مرغ |
| 52 | هل هناك مقهى؟ | کافیشاپ هست؟ |
| 53 | فواكه طازجة | میوه تازه |
| 54 | طعم حامض / حلو | مزه ترش / شیرین |
| 55 | سوق الملابس | بازار لباس |
| 56 | كم سعر الكيلو؟ | قیمت هر کیلو چقدر است؟ |
| 57 | هل هذا أصلي؟ | آیا این اصل است؟ |
| 58 | هل يمكن التخفيض؟ | تخفیف دارد؟ |
| 59 | هل يوجد مقاس أكبر؟ | سایز بزرگتر هست؟ |
| 60 | بضاعة يدوية (حرف يدوية) | صنایع دستی |
| الإقامة والفندق (محل اقامت) | ||
| 61 | فندق | هتل |
| 62 | غرفة مزدوجة / مفردة | اتاق دو نفره / یک نفره |
| 63 | حجز | رزرو |
| 64 | أين المصعد؟ | آسانسور کجاست؟ |
| 65 | أريد تسجيل الدخول | میخواهم پذیرش (چک این) شوم |
| 66 | أريد تسجيل الخروج | میخواهم تسویه (چک اوت) کنم |
| 67 | خدمة الغرف | سرویس اتاق |
| 68 | الواي فاي (Wi-Fi) لا يعمل | وایفای کار نمیکند |
| 69 | موقف سيارات | پارکینگ |
| 70 | ماء ساخن | آب گرم |
| 71 | هل يمكنني تغيير الغرفة؟ | میتوانم اتاقم را عوض کنم؟ |
| 72 | وجبة فطور (غداء/عشاء) | صبحانه (ناهار/شام) |
| 73 | قريب من الحرم | نزدیک حرم |
| 74 | مفتاح الغرفة | کلید اتاق |
| 75 | مكواة / كواية | اتو |
| 76 | أين محطة المترو؟ | ایستگاه مترو کجاست؟ |
| 77 | مكتب الإستقبال (الريسبشن) | پذیرش (رسپشن) |
| 78 | خدمة الغسيل | خشکشویی / لباسشویی |
| 79 | هل يمكنكم الإتصال بسيارة أجرة لي؟ | میتوانید برایم تاکسی بگیرید؟ |
| 80 | أحتاج خريطة | به نقشه نیاز دارم |
| تعبيرات عامة ومشاعر (واکنشها و احساسات) | ||
| 81 | أشعر براحة (نفسية) | احساس آرامش میکنم |
| 82 | هذا مكان جميل جداً | اینجا مکان خیلی زیبایی است |
| 83 | الناس هنا طيبون | مردم اینجا مهربان هستند |
| 84 | مشهد مدينة تاريخية | مشهد شهر تاریخی است |
| 85 | أشكركم على ضيافتكم | از مهماننوازی شما تشکر میکنم |
| 86 | نحن سعداء بالزيارة | ما از این سفر خوشحالیم |
| 87 | متى تعود الطائرة؟ | پرواز چه زمانی برمیگردد؟ |
| 88 | أتمنى أن أعود مجدداً | امیدوارم دوباره برگردم |
| 89 | لفتة جميلة | کار زیبایی است (لطف دارید) |
| 90 | الله يحفظكم | خداوند حافظ شما باشد |
| جمل عملية وتوجيهات (دستورالعملهای کاربردی) | ||
| 91 | أين مكتب الصرافة؟ | صرافی کجاست؟ |
| 92 | هل يمكنني استخدام هذه البطاقة؟ | میتوانم از این کارت استفاده کنم؟ |
| 93 | أحتاج مترجماً | به مترجم نیاز دارم |
| 94 | من فضلك، اكتب العنوان | لطفاً آدرس را بنویسید |
| 95 | هذا هو رقم هاتفي | این شماره تلفن من است |
| 96 | من فضلك، ساعدني | لطفاً کمکم کنید |
| 97 | أنا ضائع | گم شدهام |
| 98 | ما هي العملة المحلية؟ | واحد پول محلی چیست؟ |
| 99 | هل يجب أن أنتظر؟ | آیا باید منتظر بمانم؟ |
| 100 | أتمنى لك التوفيق | برایتان آرزوی موفقیت میکنم |