بعد الوصول إلى إيران وبدء رحلتك العلاجية أو السياحية، ستكون خدمة طلب السيارات عبر التطبيقات (سناب – SNAPP) أو سيارات الأجرة العادية هي وسيلتك الرئيسية للتنقل.
لضمان وصولك إلى وجهتك بسهولة وراحة، قمنا بتجميع أهم 100 مصطلح وعبارة عربية-فارسية تحتاجها للتواصل مع السائق، تحديد الأجرة، وتوضيح المسار. استخدم هذا الدليل لرحلة تنقل سلسة وخالية من المتاعب. وإذا احتجت إلى مساعدة أكبر، فخدمة المترجم الشخصي الفوري في مشهد متوفرة دائمًا لمرافقتك.
| # | الكلمة / العبارة العربية | الترجمة الفارسية |
|---|---|---|
| طلب السيارة وتحديد الموقع | ||
| 1 | سيارة أجرة / تاكسي | تاکسی / تاکسی تلفنی |
| 2 | تطبيق (سناب) | اپلیکیشن (اسنپ) |
| 3 | طلب سيارة | درخواست ماشین |
| 4 | نقطة الانطلاق | مبدا / محل سوار شدن |
| 5 | الوجهة / نقطة الوصول | مقصد / محل پیاده شدن |
| 6 | الموقع الحالي | موقعیت کنونی / جایی که هستم |
| 7 | أين أنت؟ | کجا هستید؟ |
| 8 | أنتظر في… | منتظر هستم در … |
| 9 | رقم لوحة السيارة | شماره پلاک ماشین |
| 10 | اسم السائق | اسم راننده |
| 11 | قادم إليك | دارم میام پیش شما |
| 12 | هل وصلت؟ | رسیدید؟ / آمدید؟ |
| 13 | كم دقيقة تستغرق؟ | چند دقیقه طول میکشد؟ |
| 14 | الطريق مغلق | راه بسته است |
| 15 | أين المدخل الرئيسي؟ | ورودی اصلی کجاست؟ |
| 16 | أحتاج توقفًا مؤقتًا | به توقف موقت نیاز دارم |
| 17 | من فضلك، أسرع | لطفاً عجله کنید |
| 18 | لا بأس، خذ وقتك | اشکالی ندارد، وقت بگذارید |
| 19 | خطأ في الموقع | اشتباه در موقعیت (لوکیشن) |
| 20 | ألغيت الطلب | درخواست را لغو کردم |
| داخل السيارة وتوجيه السائق | ||
| 21 | السلام عليكم / صباح الخير | سلام / صبح بخیر |
| 22 | هل يمكنني الجلوس في الأمام؟ | آیا میتوانم جلو بنشینم؟ |
| 23 | من فضلك، شغل المكيف | لطفاً کولر (تهویه) را روشن کنید |
| 24 | أريد فتح النافذة | میخواهم پنجره را باز کنم |
| 25 | استدر إلى اليمين | بپیچید به راست |
| 26 | استدر إلى اليسار | بپیچید به چپ |
| 27 | إلى الأمام مباشرة | مستقیم به جلو |
| 28 | قف هنا، من فضلك | لطفاً اینجا بایستید |
| 29 | هل يمكنني وضع الحقيبة في الصندوق؟ | میتوانم چمدان را در صندوق عقب بگذارم؟ |
| 30 | هذا هو العنوان | آدرس اینجاست |
| 31 | اتبع الخريطة / (جي بي إس) | نقشه / (جیپیاس) را دنبال کنید |
| 32 | هل هذه هي أقصر طريق؟ | آیا این کوتاهترین راه است؟ |
| 33 | هناك إزدحام (مروري) | ترافیک (شلوغی) وجود دارد |
| 34 | الطريق سالك | راه باز است (خلوت است) |
| 35 | هل يمكننا المرور من هنا؟ | آیا میتوانیم از اینجا عبور کنیم؟ |
| 36 | في الزاوية / عند المنعطف | سر نبش / سر پیچ |
| 37 | عند الإشارة الضوئية | نزدیک چراغ راهنمایی |
| 38 | أمام المبنى | جلوی ساختمان |
| 39 | ما اسم هذا الشارع؟ | اسم این خیابان چیست؟ |
| 40 | شكراً جزيلاً! | خیلی متشکرم! |
| الأجرة والدفع (كرایة) | ||
| 41 | ما هي الأجرة؟ | کرایه چقدر است؟ |
| 42 | كم السعر؟ | قیمت چنده؟ |
| 43 | هل يمكنني الدفع بالريال؟ | میتوانم با ریال پرداخت کنم؟ |
| 44 | هل يمكنني الدفع عبر التطبيق؟ | میتوانم از طریق اپلیکیشن پرداخت کنم؟ |
| 45 | ليس لدي نقد (كاش) | پول نقد ندارم |
| 46 | هل تقبل الدفع بالبطاقة؟ | آیا کارت میپذیرید؟ (کارتخوان دارید؟) |
| 47 | هل يمكنني أن أدفع لك بالدولار؟ | میتوانم با دلار به شما پرداخت کنم؟ |
| 48 | هل عندك صرف؟ | پول خرد دارید؟ / میتوانید خرد کنید؟ |
| 49 | باقي النقود / الباقي | باقیمانده پول / بقیه |
| 50 | هذا إكرامية لك | این انعام شماست |
| 51 | العداد (في التاكسي) | تاکسیمتر (در تاکسی) |
| 52 | هل السعر ثابت؟ | آیا قیمت ثابت است؟ |
| 53 | نعم، إنه ثابت | بله، ثابت است |
| 54 | السعر في التطبيق هو… | قیمت در اپلیکیشن … است |
| 55 | أين أقرب صراف آلي (ATM)؟ | نزدیکترین خودپرداز (عابر بانک) کجاست؟ |
| 56 | كم ريالاً/تومانًا؟ | چند ریال/تومان؟ |
| 57 | حساب | حساب (صورتحساب) |
| 58 | شكراً، هذه الأجرة | متشکرم، این کرایه است |
| 59 | هل يمكنني إرسال المبلغ عبر…؟ | میتوانم مبلغ را از طریق… بفرستم؟ |
| 60 | الدفع مقدماً | پرداخت از قبل (پیشپرداخت) |
| مواقف عامة وخدمات | ||
| 61 | المحطة | ایستگاه (اتوبوس، مترو) |
| 62 | موقف سيارات الأجرة | ایستگاه تاکسی |
| 63 | مترو الأنفاق | مترو (قطار شهری) |
| 64 | أحتاج خدمة الواي فاي (Wi-Fi) | به وایفای نیاز دارم |
| 65 | هل يمكنك شحن هاتفي؟ | میتوانید گوشی من را شارژ کنید؟ |
| 66 | من فضلك، خذ الطريق السريع | لطفاً اتوبان (بزرگراه) را بروید |
| 67 | من فضلك، خذ الطريق الداخلي | لطفاً از خیابانهای داخلی بروید |
| 68 | الشارع الرئيسي | خیابان اصلی |
| 69 | أين يمكنني شراء تذكرة مترو؟ | از کجا میتوانم بلیط مترو بخرم؟ |
| 70 | رحلة سعيدة | سفر خوشی داشته باشید |
| الأماكن والوجهات الشائعة | ||
| 71 | المطار | فرودگاه |
| 72 | فندق | هتل |
| 73 | المركز الطبي / العيادة | مرکز پزشکی / کلینیک |
| 74 | محطة القطار | ایستگاه قطار |
| 75 | السوق (البازار) | بازار |
| 76 | المنزل / الشقة | منزل / آپارتمان |
| 77 | موقف الحافلات (باص) | ایستگاه اتوبوس |
| 78 | المتحف | موزه |
| 79 | مكتب الصرافة | صرافی |
| 80 | المطعم | رستوران |
| التقدير الزمني والمسافة | ||
| 81 | كم تستغرق الرحلة؟ | سفر چقدر طول میکشد؟ |
| 82 | هل ستكون 10 دقائق؟ | آیا ۱۰ دقیقه طول میکشد؟ |
| 83 | كم كيلو متراً؟ | چند کیلومتر است؟ |
| 84 | هذا بعيد / هذا قريب | این دور است / این نزدیک است |
| 85 | أفضل السفر ليلاً | ترجیح میدهم شب سفر کنم |
| 86 | الساعة السابعة صباحاً | ساعت هفت صبح |
| 87 | سنصل قريباً | به زودی میرسیم |
| 88 | هل يمكننا الوصول قبل المغرب؟ | آیا میتوانیم قبل از غروب آفتاب برسیم؟ |
| 89 | هل الوقت متأخر الآن؟ | آیا الان دیر وقت است؟ |
| 90 | صباحاً / مساءاً | صبح / عصر (بعد از ظهر/شب) |
| مشكلات وحالات خاصة | ||
| 91 | نسيت حقيبتي / أغراضي | کیفم / وسایلم را فراموش کردم |
| 92 | هل رأيت مفاتيح سيارتي؟ | کلید ماشین مرا دیدید؟ |
| 93 | عطل في السيارة | خرابی در ماشین |
| 94 | حادث مروري | تصادف رانندگی |
| 95 | أحتاج الذهاب إلى السفارة | باید به سفارت بروم |
| 96 | توقف في أقرب محطة وقود | در نزدیکترین پمپ بنزین توقف کنید |
| 97 | هل تتحدث الإنجليزية؟ | آیا انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| 98 | هل يمكنني أن ألتقط صورة؟ | میتوانم عکس بگیرم؟ |
| 99 | تفضل بالمرور | بفرمایید رد شوید / بفرمایید بروید |
| 100 | أرجو الحذر في القيادة | لطفاً با احتیاط رانندگی کنید |